Вспышка озарения помогает начать, но не всегда поддерживает длительное понимание. Ли связана и с яркостью, и с прикреплением: огню нужна опора, как суждению нужны факты и подходящие отношения. Не все шесть черт обещают свет и лёгкость: закат, внезапность, слёзы и поход напоминают, что ясность существует в разных обстоятельствах.
Идентичность и порядок черт
Ли — гексаграмма 30 в традиционном порядке Вэнь-вана, её знак ䷝. Нижняя триграмма — Ли ☲, верхняя — Ли ☲; их традиционные образы соответственно огонь и огонь. Черты считают снизу: 初九、六二、九三、九四、六五、上九. Сплошная черта — ян, прерывистая — инь. Девятка и шестёрка в названиях обозначают ян и инь, а не дополнительные номера черт.
━━━━━━━━━ 上九
━━━━ ━━━━ 六五
━━━━━━━━━ 九四
━━━━━━━━━ 九三
━━━━ ━━━━ 六二
━━━━━━━━━ 初九
Изречение гексаграммы
離：利貞，亨。畜牝牛，吉。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Ли: благоприятна стойкость; есть благоприятное продвижение. Содержать корову — к благому исходу.
Легг объясняет, что Ли означает свет, огонь, а также прикрепление, и признаёт, что определить общий замысел автора непросто. Образ коровы он связывает с традиционными добродетелями мягкости и скромности.
Современное прочтение позволяет проверить, на чём основано наше понимание, не принимая мягкость за отказ от суждения. Изречение не требует разводить коров ради удачи и не назначает никому постоянную роль послушного человека.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
Толкования в «Десяти крыльях»
«Комментарий к суждению» и «Комментарий к образам» входят в «И чжуань», собрание комментариев, обычно называемое «Десятью крыльями». Далее эти комментарии отделены от изречений гексаграммы и черт, а затем приведено современное учебное применение.
«Комментарий к суждению» объясняет прикрепление через зависимость солнца и луны от неба, а растений — от земли. «Комментарий к образам» говорит о продолжающемся свете, освещающем четыре стороны. Важна длительность света, а не только мгновенная вспышка.
Сегодня ясные ссылки на источники, записи и передача дел позволяют другим проверять и развивать понимание. Знать многое и помогать другим ясно видеть — по-прежнему две задачи, требующие отдельных усилий.
Шесть черт, снизу вверх
初九 · При беспорядочном начале внимательно смотрите под ноги
履錯然，敬之无咎。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Шаги спутаны; отнесись к ним внимательно — и нет вины.
Спутанные шаги соединены с внимательностью и почтением. Легг читает это как осторожное движение, несмотря на первоначальный беспорядок. Совершенство с самого начала не требуется.
Впервые разбирая сложные материалы, отделите факты, толкования и то, что ещё нужно проверить. Внимательная проверка основного порядка надёжнее стремления сразу получить красивый вывод.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
六二 · Ясность может быть соразмерной и уравновешенной
黃離，元吉。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Жёлтое сияние: великое благо.
Жёлтый цвет соединён со светом Ли; традиционные толкования связывают его с центральным положением. Легг сохраняет эту символическую связь цвета и позиции черты.
Современная ассоциация — соразмерное выражение: ясно говорить то, что подтверждается данными, не прибавляя лишнего. Жёлтый не является личным счастливым цветом и не делает суждение автоматически правильным.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
九三 · Встречайте смену этапов, не оставаясь только в сожалении
日昃之離，不鼓缶而歌，則大耋之嗟，凶。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: В свете склоняющегося солнца, если не бить в глиняный сосуд и не петь, придёт вздох глубокой старости. Несчастье.
Эту черту составляют свет заката, пение и вздох старости. Легг объясняет её через угасающий свет и человеческий отклик; вычислять по ней продолжительность жизни нельзя.
Когда этап подходит к концу, сохраните усвоенное и разумно завершите дела. Можно признавать утрату и продолжать жить. Не нужно требовать от себя радости как условия хорошего результата.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
九四 · Внезапный и резкий способ действия бывает трудно продолжать
突如其來如，焚如，死如，棄如。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Внезапно приходит; горит, умирает, отвергнуто.
Язык черты стремителен и резок: в нём есть горение, смерть и отвержение. Легг сохраняет образ внезапного появления, которому не находится места. Это не предсказание реального бедствия.
Современная аналогия — публикация крайнего вывода без подготовки, после которой человек не может справиться с последствиями. Пространство для проверки и размышления перед высказыванием помогает сделать ясность чем-то большим, чем краткий эффект.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
六五 · Замечайте трудности и позволяйте себе настоящие чувства
出涕沱若，戚嗟若，吉。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Слёзы льются потоком, скорбь и вздохи. Благой исход.
Слёзы и тревога не объявлены просто плохими: после них в тексте всё равно стоит благоприятная формула. Легг объясняет её через беспокойство и верность должному на важном месте.
Печаль не доказывает утрату способности судить. Можно признавать чувства и одновременно искать реальную поддержку и основание для следующего шага. Нельзя заключать, что слёзы обязательно приносят удачу или что проблема исчезнет сама.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
上九 · Применение силы требует различать, на кого она направлена
王用出征，有嘉折首，獲匪其醜，无咎。
Самостоятельное редакционное переложение; не цитата из перевода Легга: Царь выступает в поход: заслуга в том, чтобы поразить главу, пощадив пленников, не бывших его сообщниками. Нет вины.
Последняя черта описывает царский поход и различие между обращением с предводителем и другими пленными. Легг трактует это как ограниченное и различающее наказание. Перед нами язык древней политики и войны.
В современном осмыслении остаётся лишь напоминание не расширять проблему без меры и не обвинять всех разом. Древний текст не разрешает насилие, наказание или обвинения, тем более не даёт человеку права самостоятельно решать, кому причинять вред.
Ссылки: zhouyi-30, legge1882-30
Как сделать пояснительный материал пригодным для продолжения работы
Оригинальный современный пример
Участница команды собирает сведения об экспонатах и сначала записывает лишь историю в собственном понимании. Затем она разделяет первоисточники, установленные факты и объяснения, отмечает непроверенное и просит коллегу прочитать текст.
Читатель замечает неясную связь. Она добавляет обоснование, не скрывая сомнений ради гладкости рассказа. Когда ей нужно временно отойти от работы, другие могут продолжить проверку по записям.
Современное применение Ли здесь — ясность, которую можно передать дальше. Важно не только говорить увлекательно, но и позволять другим понять, как оценить сказанное.
Ошибочные прочтения
-
Ли не гарантирует известность, светлое будущее или бедствие. Древние образы горения, смерти, старости и слёз нельзя превращать в предсказания личной судьбы.
-
Традиционные толкования прикрепления и коровы не требуют безусловного послушания. Военные фрагменты должны оставаться в историческом контексте и не разрешают современные действия.
Три упражнения
-
Выберите убеждение, в котором вы очень уверены, и перечислите источники, действительно его поддерживающие.
-
Назовите одну остающуюся неопределённость и решите, как проверить её дальше.
-
Попробуйте объяснить своё понимание другому человеку и выясните, видит ли он, откуда взялся вывод.
Связанная гексаграмма
Кань — Повторяющаяся вода (hexagram-29)
Кань напоминает об устойчивом ответе на трудности, а Ли — о том, что ясному суждению нужна опора. Терпение и проверяемое понимание могут поддерживать друг друга при решении проблемы.
Вопрос в завершение
Читая Ли, спросите себя: достаточно ли надёжны основания того, что сейчас кажется мне понятным, чтобы эта ясность сохранялась?
Примечание к тексту
Третья черта использует явно указанный в основном издании вариант «嗟»; в основном тексте там стоит «差».