Если несколько человек одобряют одну идею, это ещё не делает их участниками общего дела. Содружество описывает связи в разных пределах: у ворот, внутри рода, в предместье и на открытом пространстве; здесь есть также настороженность и соперничество. Гексаграмма предлагает спросить: кого включает наше «мы» и ради чего мы вместе? Современные примеры в этой статье посвящены открытому сотрудничеству, а военные сцены древнего текста рассматриваются как исторические образы.
Как устроена гексаграмма
Tóng Rén — гексаграмма № 13 в традиционной последовательности Вэнь-вана; её знак — ䷌. Нижняя триграмма — Li ☲, верхняя — Qian ☰; их традиционные образы — огонь и небо соответственно. Черты считают снизу вверх: 初九, 六二, 九三, 九四, 九五, 上九. Сплошная черта означает ян, прерывистая — инь. Девятка и шестёрка в названиях черт обозначают ян и инь, а не дополнительные черты.
Шесть черт нумеруются снизу вверх; рисунок показывает их действительное расположение сверху вниз.
━━━━━━ 上九
━━━━━━ 九五
━━━━━━ 九四
━━━━━━ 九三
━━ ━━ 六二
━━━━━━ 初九
Изречение гексаграммы
同人于野，亨。利涉大川，利君子貞。
Редакционный перевод смысла: Содружество на открытом пространстве: благоприятное развитие. Благоприятно переправиться через большую реку и образцовому человеку сохранять верную стойкость.
Легг понимает Содружество как объединение людей, подчёркивает открытость пространства «в поле» и считает, что такая связь должна выходить за пределы личных предпочтений. Переправа через большую реку сохраняет образ совместного преодоления серьёзных трудностей, а благоприятная стойкость связывает объединение с надлежащим поведением.
Начинающий может сначала спросить: нас объединяет конкретная цель или лишь привычное чувство близости? Общая цель не стирает различий и не становится верной автоматически оттого, что её поддерживают многие. Участники должны понимать, почему это дело заслуживает их усилий.
[zhouyi-13; legge1882-13]
Толкование в «Десяти крыльях»
«Комментарий к суждениям» (Туань чжуань) и «Комментарий к образам» (Сян чжуань) входят в И чжуань — свод толкований, обычно называемый «Десятью крыльями». Ниже эти комментарии отделены от изречений гексаграммы и её черт; затем поясняется их современное учебное применение.
«Комментарий к суждениям» говорит о соединении устремлений Поднебесной. «Комментарий к образам» обращается к небу и огню и добавляет «类族辨物»: объединять по родству и различать вещи. Общность соседствует здесь с различением: Содружество не требует, чтобы всё стало одинаковым.
В современном сотрудничестве можно обозначить общую цель и одновременно признать различия в способностях, взглядах и ответственности. Если всякое несогласие считать разобщённостью, настоящие проблемы будет труднее заметить.
[zhouyi-13; hon-sep]
Шесть черт снизу вверх
Ниже цитируются изречения черт; следующие за ними пояснения — авторский учебный комментарий. Благоприятность, отсутствие вины и сожаление принадлежат древнему гадательному языку и не превращаются напрямую в гарантии личного будущего.
初九 · Сначала выйдите за собственный порог
同人于門，無咎。
Редакционный перевод смысла: Содружество у ворот: вины нет.
Ворота — начало контакта с внешним миром. Легг видит здесь зарождение объединения, ещё не затронутого узким своекорыстием.
Начиная общее дело, объясните понятными другим словами, что вы собираетесь делать. Не считайте, что новый участник уже знаком с негласными договорённостями между вами и старыми друзьями.
[zhouyi-13; legge1882-13]
六二 · Привычные связи тоже могут сужать кругозор
同人于宗，吝。
Редакционный перевод смысла: Содружество лишь внутри рода: повод для сожаления.
Род ограничивает объединение кругом родственников. Легг обсуждает недостатки союза, отдающего предпочтение близким; саму семейную привязанность он не объявляет ошибкой.
Если важные решения принимаются только в личной переписке нескольких знакомых, проверьте, могут ли остальные участники узнать о них и высказаться. Близость допустима, но она не заменяет объяснения общих дел.
[zhouyi-13; legge1882-13]
九三 · Настороженность и соперничество могут помешать встрече
伏戎于莽，升其高陵，三歲不興。
Редакционный перевод смысла: Войска скрыты в зарослях; человек поднимается на высокий холм. Три года не выступают в поход.
Войска в зарослях, наблюдение с высоты и долгое бездействие образуют явно военную сцену. Легг объясняет противостояние через соперничество черт, стремящихся к объединению.
В обычном сотрудничестве проверьте, не уходят ли все силы на догадки о других вместо прямого прояснения потребностей. Три года не задают срок реального конфликта, а этот отрывок не предлагает приёмов скрытого противоборства.
[zhouyi-13; legge1882-13]
九四 · Отказ от нападения может изменить направление
乘其墉，弗克攻，吉。
Редакционный перевод смысла: Поднимаются на стену, но не могут совершить нападение. Благоприятно.
Поднявшись на городскую стену, человек не продолжает нападение. Легг сохраняет соседство отказа от атаки и благоприятного исхода: сдержанность проявляется, когда силы уже приблизились к столкновению.
Если вы собираетесь отправить сообщение лишь затем, чтобы задеть другого, остановитесь и перепишите его как изложение фактов и просьбы. Реальное причинение вреда всё равно требует ответа; сдержанность не означает отказа от самозащиты.
[zhouyi-13; legge1882-13]
九五 · Поворот к встрече нельзя отделять от его цены
同人，先號啕而後笑。大師克相遇。
Редакционный перевод смысла: В содружестве сначала громко плачут, затем смеются. Большая армия преодолевает преграду, и они встречаются.
Плач сменяется смехом, затем большая армия преодолевает препятствия, и встреча становится возможной. Это не мирная история без конфликтов; Легг тоже видит объединение, достигнутое после помех.
Современной аналогией могут быть две стороны, которые наконец разобрались в недоразумении и вновь нашли выполнимую цель. Это не означает, что любой конфликт закончится примирением. Тем более нельзя превращать древний военный образ в оправдание принуждения к сотрудничеству.
[zhouyi-13; legge1882-13]
上九 · Ограниченная связь тоже может быть состоятельной
同人于郊，無悔。
Редакционный перевод смысла: Содружество в предместье: раскаяния нет.
Объединение достигает предместья, но «Комментарий к образам» всё ещё говорит о неосуществлённом устремлении. Легг отмечает, что связь пока не стала всеобщей, однако это не обязательно повод для сожаления.
Некоторое сотрудничество возможно лишь в рамках конкретного проекта и не должно перерастать в отношения, где обсуждают всё на свете. Признание его пределов помогает сохранять ясность и взаимное уважение.
[zhouyi-13; legge1882-13]
Карта района, учитывающая не только взгляды знакомых
Авторский современный пример
Следующий современный пример создан для обучения.
Несколько старых друзей хотят составить карту общественных пространств своего района. Сначала в список попадают лишь места, где они часто бывают. Кто-то предлагает пригласить новых жителей и соседей, которые передвигаются иначе, чтобы дополнить сведения, а также объяснить, кому и какие задачи должна помочь решить карта.
В обсуждении обнаруживаются разные мнения: одним важны оживлённые места, другим нужна тишина. Организаторы не требуют одинаковых вкусов: они ясно обозначают разные потребности и указывают, какие сведения уже проверены.
Карта, возможно, не удовлетворит всех, но круг участников и практическое назначение стали понятнее. Современная учебная ценность Содружества — в общей цели, способной вместить различия, а не в создании тесного круга вечного согласия.
Частые ошибочные прочтения
-
Содружество не гарантирует всеобщего согласия: в шести чертах есть настороженность, отказ от нападения и ограниченное объединение. Нельзя сводить их только к единству.
-
Гексаграмма не позволяет определить врага или предсказать предательство и не оправдывает исключение какой-либо группы людей либо принуждение к участию.
Три упражнения
-
Сформулируйте общую цель одним предложением и проверьте, понятна ли она новому участнику.
-
Найдите человека или участника в определённой роли, на которого повлияет результат, но который пока не имеет возможности высказаться.
-
Разделите вопросы, требующие согласия, и вопросы, в которых допустимы различия.
Связанное чтение
Сближение (hexagram-08)
Сближение сосредоточено на основаниях близости и доверия. Содружество продолжает вопрос о пределах объединения и общей общественной цели. Близкие отношения и совместная ответственность за дело могут поддерживать друг друга, но это не одно и то же.
Заключительный вопрос
Читая Содружество, спросите: оставляет ли моё «мы» место людям, которых дело действительно касается?
Текстологическое примечание
Для четвёртой девятки использован вариант 墉, прямо указанный в китайском источнике; основной текст той же страницы содержит 庸. Сохранено написание 無 из издания, на котором основан текст этой гексаграммы.
Источники
-
legge1882-13: The Yî King — Hexagram 13, chapter XIII, judgement, six lines and notes
-
unicode-hexagrams: Yijing Hexagram Symbols — U+4DC0–U+4DFF
-
legge-scan-rights: Sacred Books of the East volume16 scan metadata
Классические цитаты сохраняют формы китайских иероглифов источника и современную пунктуацию. Пояснения переведены с авторского учебного текста на упрощённом китайском. Исторический английский источник сопоставляется с дошедшим китайским текстом; мнения позднейших переводчиков явно атрибутированы. Статья не служит основанием для медицинских, инвестиционных или иных профессиональных решений.